அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு.
"As 'A' is the first of all letters, so God (the Primal One) is first in the world."
Parimelazhagar, the 13th-century commentator who gave us the most widely read version of the Kural, was a Brahmin and interpreted the text within a Shaiva Brahminic framework. His influence shaped how the Kural was read for centuries. The rationalist and Dravidian movement of the 20th century (Periyar, Anna) re-read the Kural outside Parimelazhagar's framework — arguing that the original text was secular and that the Brahminic commentary was an overlay.
The Kural begins with a comparison, not a prayer. God is not invoked directly — God is compared to a letter. This is theologically significant: the comparison asserts primacy through logic (A comes first in every alphabet; therefore the primal being comes first in existence) rather than through devotion or ritual. The "God" here (Bhagavan) is not named as Shiva, Vishnu, or any sectarian deity. Commentators of different traditions have projected their preferred deity into this gap. The gap is deliberate.