மந்திர மாவது நீறு வானவர் மேலது நீறு சுந்தர மாவது நீறு துதிக்கப் படுவது நீறு தந்திர மாவது நீறு சமயத்தில் உள்ளது நீறு செந்துவர் வாயுமை பங்கன் திருஆல வாயன் திருநீறே.
The sacred ash is the mantra, the sacred ash is upon the celestials. The sacred ash is beauty, the sacred ash is that which is praised. The sacred ash is the mystic art, the sacred ash is that within the religion. It is the sacred ash of Thiru Alavai, of the Lord with Uma of coral-red lips.
This hymn, traditionally associated with Sambandar's miraculous cure of the Pandya king Kun Pandiyan's fever and his subsequent conversion from Jainism to Shaivism, functions as a powerful declaration of Shaivite supremacy. It elevates *vibhuti* (sacred ash) from a mere ritualistic substance to a multifaceted symbol of divine power, purity, and spiritual efficacy, directly challenging the ascetic practices of Jains (who did not use ash). By asserting its cosmic, aesthetic, and tantric dimensions, Sambandar not only establishes the ash as central to Shaiva identity but also implicitly denigrates alternative religious practices, making this hymn a political tool in the religious conflicts of the 7th century. It legitimizes royal patronage of Shaivism and marks a victory over rival faiths in the political landscape of the Pandya kingdom.
1. 'மந்திர மாவது நீறு' (Manthira maavadhu neeru): The sacred ash (Vibhuti) *is* the mantra, not merely a tool for it. It embodies divine power and efficacy. 2. 'வானவர் மேலது நீறு' (Vaanavar meladhu neeru): The celestials (devas) themselves wear this sacred ash, signifying its universal veneration and divine origin. 3. 'சுந்தர மாவது நீறு' (Sundara maavadhu neeru): The sacred ash is beauty, implying an aesthetic and spiritual elegance, an outward manifestation of inner purity. 4. 'துதிக்கப் படுவது நீறு' (Thudhikkap paduvadhu neeru): The sacred ash is that which is to be praised, elevating it to an object of worship in itself. 5. 'தந்திர மாவது நீறு' (Thanthira maavadhu neeru): The sacred ash is the mystic art/ritual (tantra), suggesting its role in esoteric practices and the attainment of supernatural powers. 6. 'சமயத்தில் உள்ளது நீறு' (Samayaththil ulladhu neeru): The sacred ash is that which is within the religion (Shaivism), emphasizing its centrality to the faith and distinguishing it from other practices. 7. 'செந்துவர் வாயுமை பங்கன்' (Sendhuvar vaayumai pangan): 'Of the Lord who shares his body with Uma whose mouth is like a red coral,' a common epithet for Shiva (Ardhanarishvara concept). 8. 'திருஆல வாயன் திருநீறே' (Thiru Aalavaayan thiruneere): 'It is the sacred ash of the Lord of Thiru Aalavai (Madurai),' explicitly linking the sacred ash to the Shiva temple in Madurai, making it specific and locally powerful.