உலகெலாம் உணர்ந்து ஓதற்கரியவன் நிலவுலாவிய நீர்மலி வேணியன் அலகில் சோதியன் அம்பலத் தாடுவான் மலர்சிலம்படி வாழ்த்தி வணங்குவாம்.
He who is difficult for the whole world to know and speak of, He who has a matted lock filled with the moon-caressed waters, He who is boundless light, who dances in the cosmic hall, Let us praise and worship His flower-like anklet-feet.
This introductory stanza, while seemingly purely devotional, carries significant political weight. By beginning with an invocation to Shiva, specifically highlighting his cosmic dance at Chidambaram, Sekkizhar immediately establishes the paramountcy of Saivism within the Chola worldview. Chidambaram was a central ritual and ideological hub for the Cholas, deeply intertwined with their imperial identity. This act of placing Shiva as the incomprehensible yet approachable cosmic dancer at the outset subtly aligns the spiritual authority of Shiva with the temporal authority of the Chola state, which actively patronized the Chidambaram temple. It reinforces a state-sanctioned religious ideology, signaling the work's intention to glorify Saivite traditions that served as a unifying force for the empire.
This is the very first stanza of the *Periya Puranam*, serving as an invocation to Lord Shiva. * **உலகெலாம் உணர்ந்து ஓதற்கரியவன்:** "He who is difficult for the whole world to know and speak of." This line establishes Shiva's transcendence and incomprehensibility to human intellect, a common theme in Saivite theology. It hints at the inadequacy of language to fully grasp the divine. * **நிலவுலாவிய நீர்மலி வேணியன்:** "He who has a matted lock filled with the moon-caressed waters." This refers to Shiva's iconic representation with the crescent moon and the Ganges River (waters) in his matted hair (*jata*), symbolizing his control over cosmic forces and time. * **அலகில் சோதியன் அம்பலத் தாடுவான்:** "He who is boundless light, who dances in the cosmic hall." "Boundless light" emphasizes Shiva as the ultimate, infinite energy. "Cosmic hall" (*Ambalam*) refers to Chidambaram, the sacred space where Shiva performs his cosmic dance (Ananda Tandava), symbolizing creation, preservation, destruction, delusion, and liberation. * **மலர்சிலம்படி வாழ்த்தி வணங்குவாம்:** "Let us praise and worship His flower-like anklet-feet." This is a call to devotion, focusing on Shiva's feet, which are considered the ultimate refuge for devotees. "Flower-like" implies tenderness, beauty, and the offering of devotion.