ஓராறு முகமு மீரறு தோளுந் தாரா ரகலமுந் தாமரைச் செங்கணும் முழுமுதற் கடவுண் முன்னிய வல்லம் பழமுதிர் சோலைச் சுனையும் பொலிவே.
Six faces and twelve shoulders, A broad chest adorned with garlands, and lotus-like red eyes, The primeval God, thought of (in) this strength, And the pool of Pazhamudircholai shines.
This excerpt from *Tirumurukāṟṟuppaṭai* is politically significant as it articulates and propagates the iconography of Murukan, establishing him as a supreme, primeval deity. In an era where different religious traditions vied for prominence, a comprehensive devotional poem like this served to consolidate and elevate Murukan worship, implicitly aligning the Pāṇṭiya kingdom (or Tamil identity more broadly) with this powerful indigenous deity. By detailing his divine attributes and sacred sites, the poem provided a standardized framework for worship, which could unite diverse communities under a common religious banner, thus contributing to cultural cohesion and identity formation. The emphasis on a 'primeval God' also asserts the ancient, foundational nature of this tradition, lending legitimacy and authority to the religious-political order that patronized such literature. It lays groundwork for later Bhakti movements, framing a popular deity within a sophisticated literary tradition. The detailed descriptions of Murukan's abodes, including those associated with Brahmins and Kuravars, suggest an attempt to integrate diverse social and religious practices under the umbrella of Murukan worship, fostering a broader cultural unity.
This excerpt from *Tirumurukāṟṟuppaṭai* is part of Nakkirar's comprehensive description of Lord Murukan's divine attributes and sacred abodes. The poem, comprising 317 lines in *Aasiriyappaa* metre, is the first work in the *Pattuppattu* (Ten Idylls) and is also known as *Pulavarāṟṟuppaṭai*. It is a foundational devotional text for Tamil Saivism, recited daily by devotees and canonized in the 11th *Tirumurai*. Nakkirar uniquely applies the *āṟṟuppaṭai* genre here, naming the work after the deity, Murukan, rather than the recipient of grace, signifying Murukan as the ultimate benefactor. The lines vividly describe Murukan's iconic multi-faced (six) and multi-armed (twelve) form, symbolizing his omnipresence and power. His broad chest, adorned with garlands, signifies strength and valor, while his lotus-like red eyes symbolize beauty, purity, and grace. The phrase 'முழுமுதற் கடவுள்' (Muḻumutaṟ kaṭavuḷ) affirms Murukan's status as the primeval or supreme God. The concluding line of the excerpt links these divine attributes to one of Murukan's six sacred abodes, Pazhamudircholai, describing its pool as shining with his divine presence. The poem's opening, with a simile of the sun ('உலகம் உவப்ப வலனேர்பு திரிதரு பலர்புகழ் ஞாயிறு கடற்கண் டாஅங்கு'), and its closing, describing Murukan in Pazhamudircholai ('இழுமென இழிதரும் அருவிப் பழமுதிர் சோலை மலைகிழ வோனே'), frame this detailed devotional journey. Nakkirar's use of the distinct Tamil letter 'ழகரம்' (ḻa) in the final lines of the poem is also noted for its musicality and unique Tamil character.