மாரி மாரி மூன்று மலைமிசை ஒரு சிறை இருந்து பெயரும் யாழ்நின் பரிசிலர்க் கடைநிலைப் படுவோர் போல வாராது மறைந்தன்று நின் வண்மையும்! பாரி! பாரி! என்று பன்மாண் போற்றி ஒரு வழி அமையான் உலகம் தொழ உயர் நிலை உலகத்து இருந்தனை ஆயின்...
"Like the rains falling on three mountains and then vanishing, like a patron who has left his petitioner at the gate — your generosity is gone, Pari, is gone. Even the world that worshipped you with a thousand praises will not call your name on that high plane where you now sit."
Kapilar composed several poems (Purananuru 105–115) forming a sustained elegy-sequence for Pari. No other Sangam poet composed a sequence of this kind for a non-royal patron. It is a political act: it elevates a minor chieftain above the crowned kings who killed him.
This poem is addressed to the dead Pari. Kapilar is not performing grief — he is thinking through what a world without Pari's generosity means. The comparison of generosity to rain is conventional in Sangam poetry; what is not conventional is the bitterness underneath it. The "world" that worshipped Pari and will not remember him is a political observation about how quickly gratitude dies when the powerful man is gone.