கற்பகம் ஒத்தாள் — கடவுட் பேர் எழில் நற்பகல் வந்த நலங்கிளர் வண்ணமும் பொற்பு அமர் ஞாயிறு போல் ஒளி வீசும் அற்புத மென்னை அடைந்தது அவ்வோ!
"She was like the wish-granting tree of heaven — the radiance of the gods' own beauty come in the good afternoon sun, shining like gold-laden sunlight — O wonder, what wonder has found me!"
The Sundara Kandam of Kambaramayanam is the most recited section in Tamil devotional practice. The worship of Hanuman in Tamil Nadu — enormously popular in the 20th and 21st centuries — draws heavily on Kambar's characterization.
Hanuman's first sight of Sita in Lanka. Kambar uses three rapid comparisons — the wish-tree, divine beauty, the afternoon sun — and then breaks them all with a fourth line that abandons comparison entirely: "O wonder, what wonder has found me!" The rhetorical collapse of the simile into direct exclamation is characteristic of Kambar's technique: build the image to its limit, then abandon it, because the reality exceeds the image.